Pearson Global

Cultural Adaptation

  • Project:University Success

  • Market:Gulf Cooperation Council countries

  • Audience:School leavers (18+)

  • Timeframe:15 months

  • Case Study:Print/digital

The Challenge

To adapt the print, audio, and digital components for University Success, a course originally published for English-language learners in the US, for use in Gulf Cooperation Council (GCC) countries.

Why we were chosen

  • Proven experience in adapting existing print and digital content for new markets
  • Background creating culturally appropriate content for the Middle East
  • Ability to deliver complex projects to time and budget
  • Extensive knowledge of the Global Scale of English and its applications

Benefits & Results

This project was exceptionally challenging and rewarding. First, the timeframes for the project were very short, especially considering we needed to adapt ten coursebooks ranging in length from 220 to nearly 500 pages, but also an array of audio and digital content, which required reworking. All of this we delivered on time and to budget.

Secondly, in our adaptation, we needed to maintain the original structure, quality and feel of the course, while editing and rewriting a significant proportion of the original content to make it culturally and linguistically appropriate for learners in the Middle East. Pearson approved all of our changes.

Finally, we were required to closely map the revised offering to Pearsons’ Global Scale of English, and we used our training to deliver this with  a high level of expertise and precision.

Using our team’s resources and diverse knowledge base, The Content Station was able to produce a fantastic, user-friendly, and culturally specific product which efficiently and effectively filled the needs of our client and the target market.

“We love working with your team and you continue to deliver quality work on time.”

— Head of Product Development, Pearson Dubai

Contact us

We'd love to hear from you and promise to contact you asap. Either fill in our quick and easy form below or email [email protected]


Email Address



The Content Station is your trusted educational publishing team. Our local experts across the globe can deliver on any brief.